魂魄不曾來入夢

Dobrodošli na moj blog

13.06.2019.

which operates a subway process

  Regrettably, examples of such well-intentioned messages going haywire are usually not unheard of in Japan. Tokyo Metro, which operates a subway network within the metropolis, also learned that posters it set up in stations to alert passengers a couple of protection hazard have been no aid in any way. The concept in Chinese go through: "It is dangerous to disperse the focus of one's notice whilst strolling." What Tokyo Metro required to state was: "Do not operate digital equipment though going for walks." In some way the Chinese translation remaining the devices out completely.

department of Psychology offers top-notch psychology degree programmes and its faculties provide all-round support to students for nurturing them to become intellectually competent through scientific studies.

  "Anything prepared in Chinese grabs my focus, but I do not realize what the posters are attempting to mention," explained Wang Jiwen, a vacationer from Shanghai.

  Osaka Metro, from the western Japanese metropolis, released English, Chinese, Korean, and Thai versions of its web site in September 2018. But relying on translation software to convert the initial Japanese web page into these languages was a error.

  The company was shortly forced to drag the foreign-language versions immediately after it uncovered a variety of uncomfortable mistranslations. Inside the English variation, for example, the Sakaisuji Line was rendered "Sakai Muscle Line," and Tengachaya Station turned "World Teahouse." The odd wording came from literal translations of put names.

  Jiang Zihao, a tourist from Beijing traveling to Osaka with close friends in late March, pointed out that unusual translations on restaurant menus, by way of example, could confuse prospects, souring an otherwise pleasant excursion. The 22-year-old Jiang recalled just one cafe in Osaka's Minami district that experienced a menu item in Chinese that study: "Noodles that obtained into a combat that has a cow in Japanese design."

Chinese English Translation,Translate English to Chinese

相關文章:

you search for the exit and therefore

Blame the garbled communications

generally in a number of overseas

Do not function electronic products

versions soon

<< 06/2019 >>
nedponutosricetpetsub
01
02030405060708
09101112131415
16171819202122
23242526272829
30

MOJI LINKOVI

MOJI FAVORITI
-

BROJAČ POSJETA
2165

Powered by Blogger.ba